מפות אפריקה באטלס של ז'בוטינסקי
בשנת 1925 מרבית שטחיה של אפריקה עדיין היו תחת שלטונן של מדינות אירופיות. דרום אפריקה אמנם זכתה לעצמאות בשנת 1910, ובאותן השנים עדיין כללה בתוכה את שטחי בוצואנה ונמיביה השכנות. רודזיה, כיום על שטחי זימבבואה, זמביה ומלאווי - עדיין הייתה אז קולוניה בריטית.
המפות הבאות לקוחות מתוך האטלס של זאב ז'בוטינסקי, אחד מהאטלסים הראשונים שיצא בשפה העברית.
במפה המדינית: זימבבואה וזמביה נקראות כאן "רודזיה הדורמית" ו"רודזיה הצפונית", דרום אפריקה מופיעה בשם "הברית של דר' אפריקה" ואילו בוצואנה מאויתת כ"חבל בֶּצוּאַנָה". המדינות הקטנות - לסותו וסוואזילנד כלל אינן מצוינות על מפה זו. קייפטאון פשוט נקראת "כֵּף" ואילו פורט אליזבת' מתורגמת לעברית בתור "נמל אליזבת'".
במפה הפיסית: נתיב הזמבזי מאד ברור, אך אין ציון לאגמים המלאכותיים, שנוצרו בו עקב בניית הסכרים בגבול זימבבואה וזמביה. זה די הגיוני, שכן הסכר שיצר את אגם קאריבּה (Kariba) נבנה רק כשלושים שנה אחרי פרסום האטלס. התרגום האהוב עלי כאן הוא שמם של המפלים הגדולים: "אשדות ויקטוריה".
 |
| מפת אפריקה המדינית מתוך אטלס ז'בוטינסקי, שנת 1925 |
 |
| מפת אפריקה הפיסית מתוך אטלס ז'בוטינסקי, שנת 1925 |
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה