אפריקה הדרומית בשנת 1925

מפות אפריקה באטלס של ז'בוטינסקי

בשנת 1925 מרבית שטחיה של אפריקה עדיין היו תחת שלטונן של מדינות אירופיות. דרום אפריקה אמנם זכתה לעצמאות בשנת 1910, ובאותן השנים עדיין כללה בתוכה את שטחי בוצואנה ונמיביה השכנות. רודזיה, כיום על שטחי זימבבואה, זמביה ומלאווי - עדיין הייתה אז קולוניה בריטית. 

המפות הבאות לקוחות מתוך האטלס של זאב ז'בוטינסקי, אחד מהאטלסים הראשונים שיצא בשפה העברית.

במפה המדינית: זימבבואה וזמביה נקראות כאן "רודזיה הדורמית" ו"רודזיה הצפונית", דרום אפריקה מופיעה בשם "הברית של דר' אפריקה" ואילו בוצואנה מאויתת כ"חבל בֶּצוּאַנָה". המדינות הקטנות - לסותו וסוואזילנד כלל אינן מצוינות על מפה זו. קייפטאון פשוט נקראת "כֵּף" ואילו פורט אליזבת' מתורגמת לעברית בתור "נמל אליזבת'". 

במפה הפיסית: נתיב הזמבזי מאד ברור, אך אין ציון לאגמים המלאכותיים, שנוצרו בו עקב בניית הסכרים בגבול זימבבואה וזמביה. זה די הגיוני, שכן הסכר שיצר את אגם קאריבּה (Kariba) נבנה רק כשלושים שנה אחרי פרסום האטלס. התרגום האהוב עלי כאן הוא שמם של המפלים הגדולים: "אשדות ויקטוריה".

מפת אפריקה המדינית מתוך אטלס ז'בוטינסקי, שנת 1925

מפת אפריקה הפיסית מתוך אטלס ז'בוטינסקי, שנת 1925

סקנדינביה בשנת 1925

כשכתבתי על אוסטרליה העלתי לכאן את מפת אוסטרליה וניו זילנד מהאטלס של זאב ז'בוטינסקי (1925). תחילת הכתיבה על שוודיה נראית נקודה טובה להצגת המפה של איזור סקנדינביה מתוך אותו האטלס. 

אני מציג כאן את סקדנינביה הרחבה, כלומר זו שכוללת גם את איסלנד. הרבה מתושבי סקנדינביה המקורית, בעיקר שוודים ונורבגים, אינם רואים את איסלנד כחלק מסקנדינביה. כאשר קניתי את דגלי שוודיה, נורבגיה, פינלנד ודנמרק בחנות מזכרות בשטוקהולם, שאלתי את המוכר בחנות, מדוע הוא אינו מוכר דגל של איסלנד. הוא נראה קצת נעלב וענה לי ש"איסלנד היא לא בסקנדינביה".

באטלס של ז'בוטינסקי המדינות נקראות: סוֵדיה, נורוֵגיה, פינלנדיה, דניה ואיסלנדיה. פינלנד הייתה אז מדינה עצמאית, לאחר שקיבלה את עצמאותה מרוסיה הסובייטית ב-1917, גם נורבגיה כבר קיבלה את עצמאותה משוודיה (סליחה, סודיה) ב-1905. איסלנד הפכה עצמאית בשנת 1918, אך עדיין חלקה את אותו המלך עם דנמרק.

בירת נורבגיה אינה נקראת אוסלו, אלא בשמה הקודם - כְּרִיסְטִיאַנְיָה (Kristiania). זהו שם עתיק יחסית שחודש בין השנים 1877-1925. אני מניח שעד יציאת האטלס לאור, לא הספיקו לתקן את שמה של העיר לאוסלו.

אוסטרליה וניו זילנד / 1925

האטלס של ז'בוטינסקי

פתחתי היום את האטלס הישן שקיבלתי מסבתא שלי, שנדפס בשנת 1925 (עוד לפני שהיא נולדה).

בין הדפים המצהיבים שלו מצאתי את המפה של אוסטרליה, ניו זילנד והאיים שמסביבן: ניו זילנד עדיין מופיעה כשייכת לבריטניה והיא קרויה פה "זֵלַנדִיה הַחֲדָשָה".

אוסטרליה אינה מצויינת במפה כשייכת לבריטניה, אך בהערות הנלוות היא כן מופיעה כ"מושבה בריטית". כבר אז היא הייתה מחולקת למדינות, כשניו סאות' ווילס נקראה "וַלִּיָה דרומית חדשה" ואילו הטריטוריה הצפונית או: "חבל הצפון" לא הייתה בעלת שלטון עצמי. חלק משמות הערים נכתבו באופו שונה: סידנִי היא סידנֵי, אַדֶלֵייד היא אַדֶלַאִידָה וביירון ביי היא כֵּף בַּירוֹן. 

מתוך "אטלס" בעריכת ז.ז'בוטינסקי וד"ר ש.פרלמן, 1925